See also my previous posts on Robert Zend and my new web page. / Rigardu ankaŭ miajn antaŭjn ĉi-rilatajn afiŝojn kaj mian retpaĝon pri Robert Zend:
Robert Zend (Hungarian-Canadian writer, 1929-1985): Dedications, Works, Links
* * *
"The title of this book is a tribute to Frederic Karinthy (1888 - 1938), great Hungarian writer,
humorist and philosopher, my spiritual father. The quoted passage [following] comes from
the poetic essay “The One and the Nothing” of his volume
Who Asked You?"
SOURCE: Zend, Robert.
From Zero to One, translated by Robert Zend and John Robert Colombo (Mission,
BC: The Sono Nis Press, 1973), pp. [7-8].
"La titolo de ĉi tiu libro estas omaĝo al Frederiko Karinthy (1888 - 1938), eminenta hungara verkisto, humuristo kaj filozofo, mia spirita patro. La citita ĉerpaĵo [sube] devenas de la poezia eseo “La Unu(ec)o kaj la Nulo" el lia volumo
Kiu demandis al vi?
-- Robert Zend (trad. R. Dumain), el
De Nulo al Unu (1973).
* * *
*
"I DEDICATE THIS BOOK to all my Ardôs (spiritual
fathers and mothers):
"Johann Sebastian Bach, Béla Bartók, Ludwig van Beethoven, Lucian Blaga, William Blake, Jorge Luis Borges (photo on page 35), Pieter Bruegel,
Giordano Bruno, Charlie Chaplin, Beatrice Corrigan, Maurits Cornelius Escher
(whose ‘Drawing Hands’ inspired page 213), Dr. Northrop Frye, József Füsi, Márta
Gergely, Jesu, Tibor Kardos, Frigyes Karinthy (photo on page 21), Leonardo da
Vinci (portrait on page 98), Lucretius, Imre Madách (photo on page 40),
René Magritte, Thomas Mann, Christian Morgenstern, Sándor Petöfi, Luigi Pirandello,
Rainer Maria Rilke, August Rodin, Arthur Schopenhauer, Socrates, Panni Surányi,
Jonathan Swift, Egerton Sykes, Immanuel Velikovsky, Mihály Vörösmarty, Richard
Wagner, Sándor Weöres (photo on page 27), my father, Henrik (photo on page 85)
and my mother Stephanie, etc.;"
SOURCE: Zend, Robert.
Oāb,
Book 1 & 2. Toronto: Exile Editions Ltd, 1983, 1985. [Book Two begins
on downloadable PDF file p. 99.] Karinthy image: Book One, p. 21 (text also
on that page) [PDF file: p. 22]. Dedication: Book Two, p. 212 [PDF file: p.
210].
"Mi dediĉas ĉi tiun libron al ĉiuj miaj
Ardôs (spiritaj gepatroj) ... [listo sekvas]"
-- Robert Zend (trad. R. Dumain), el
Oāb (1983, 1985).
Supre estas desegnaĵo de Frigyes Karinthy; sur la sama paĝo en la libro (1-a volumo) troveblas teksto. La dediĉo devenas de la 2-a volumo. Atentu inter la spiritaj gepatroj Karinthy kaj Imre Madách, ankaŭ aliajn famajn hungarajn verkistojn, kaj aliajn verkistojn, komponistojn, artistojn, ktp. Mi aparte rimarkas William Blake, Jorge Luis Borges, Giordano Bruno, Charlie Chaplin, M. C. Escher, René Magritte, Rainer Maria Rilke, Jonathan Swift.
Kiel usonanoj diras: "jen mondo malgranda." Zend ekziliĝis el Hungario al Kanado en 1956, iĝis parto de la kanada literatura, kultura, kaj intelekta sfero kaj komencis verki ankaŭ anglalingve. Li vizitis kaj amikiĝis al Jorge Luis Borges. Li estis amiko de
Marcel Marceau. Lin inspiris la hungara tradicio, aparte Madách kaj Karinthy (kiuj interesas min), ankaŭ artistoj kiuj ege min interesas--Blake,
Escher, Magritte.
Ju pli mi esploras, des pli mi konvinkiĝas, ke la ŝlosila verkisto, kiun mi devas studi, estas Karinthy.
Nun du jam menciitaj eseoj pri Joyce & Musil legeblas miareteje:
Posts
