Showing posts with label Vjetnamio. Show all posts
Showing posts with label Vjetnamio. Show all posts

2015-08-11

Julio Baghy: Sangaj larmoj

Ĉu mi tro emfazas la romantikecon de Baghy? Oni ja ricevas fortan dozon en la enhavo de ampoemoj, en kombino kun la stilo. Krom specifaj ĝenemaj vortoj kaj esprimoj, la stilo emas frapi al la aktuala anglalingva orelo--nu almenaŭ usonlingva--tro sirope, ĉar tia riĉrima fiksforma (kaj romantika) poezio tute fremdas al la usonangla stilo de la pasinta jarcento, pli "natura" ol "artefariteca". Ĉiuokaze, oni ne forgesu la socikritikan enhavon de la verkaro de Baghy, ne nur de la romanoj, sed en la poemaroj dekomence.

Mi ankoraŭ legas la poemojn en Ora Duopo. El la poemaro Preter la vivo (1923, la unua de Baghy) mi notas poemon verkitan en Sajgono (tiam Indoĉinio, nun Vjetnamio) pri la situacio de la Anamo, laŭ klarigo, "ĉina raso, loĝanta en Indo-Ĉinio": Sangaj larmoj.

Post ekstaza priskribo de "lando mistika" jen la bato:
Sed kial min kaptis subita korpremo?
Pro kio en larmojn sin dronas la flam' ?
Terure! Nur nun mi rimarkis pro ĝemo',
ke tiras la ĉaron — mizera anam' !...
Radjante Baghy turmentiĝas per la hontinda sklavigo de la anamo. Post tiu priskribo sekvas konkludo:
Pro mil da kialoj fariĝas martiroj,
pereas ideoj, pereas homam'...
La celoj majestaj nur restas — sopiroj,
kaj tiras la ĉaron — mizera anam'!...

2013-07-14

Sciencfikcio en Esperanto (11): International Science Fiction (2)

There were only two issues of International Science Fiction published, in 1967 and 1968.  I will soon report on issue #1, but here are some key pages from issue #2:

International Science-Fiction, No. 2, June 1968: Cover, Contents, Editorial, Vietnam War Controversy

The countries & languages translated into English represented in this volume are: Netherlands, Austria, France, Poland, India, Chile, Italy, USSR, Esperanto.

The table of contents lacks a story printed in this issue, from Dutch: "Der Heisse Kosmonaut" by Gust Gils (pp. 41-42).

The Esperanto contribution is "In 2112" by J. U. Giesy & Junius B. Smith, translated by celebrated science fiction figure and Esperantist Forrest J Ackerman (pp. 93-97). There are two illustrations and a postscript by Ackermann, with a passage in Esperanto and an explanation of the origin of the story, which dates back to the early years of Esperanto, corresponding to the pre-Gernsback era of science fiction.

In his lead editorial, "The Balance of Ideas," Lester del Ray tackles the language barrier, particularly the unevenness in international communication, considering that English-speakers don't learn foreign languages, while the educated class elsewhere has learned English. English-speaking science fiction aficionados should be wary of provincialism. Pioneers of science fiction include not only Englishman H. G. Wells, Frenchman Jules Verne, but also Karel Čapek, who gave the world the "robot."

On my web page you can also find a graphic image of two rosters of science fiction authors lining up in opposing positions on the Vietnam War, which reached a critical point in 1968. The war hawks include John W. Campbell, Robert A. Heinlein, R. A. Lafferty, Larry Niven, Jack Vance, and other famous and not-so-famous authors. Opposing American participation in the Vietnam War are Ackerman, Isaac Asimov, Peter S. Beagle, Ray Bradbury, Samuel R. Delany, Lester del Ray, Philip K. Dick, Thomas Disch, Harlan Ellison, Harry Harrison, Ursula K. LeGuin, Mack Reynolds, Gene Roddenberry, Joanna Russ, Robert Silverberg, and many others.

I should also note, in addition to the fiction, an article (not on my web page) by John R. Isaac, "Coming Age of Soviet Science Fiction" (pp. 35-41). The subject is Ivan Yefremov's Andromeda, which marks the emergence of Soviet science fiction as a serious genre. Isaac details this scenario of a future communist utopia, which is not crudely propagandistic, and could prove as appealing to us in the capitalist world as elsewhere.

2012-07-21

Ĉu Libera Merkato Por Kredoj?

Jen mia eseo verkita por 5-minuta prezento al la kunsido de Ateista Tutmonda Esperanto-Asocio (ATEO) okazonta ĉe la Universala Kongreso en Vjetnamio. Mi mem ne ĉeestos.

ĈU LIBERA MERKATO POR KREDOJ? 

Ralph Dumain
20 julio 2012

Saluton, Esperantistoj! Vekiĝas en mi stranga sento pri kunveno en Vjetnamio: la vorto mem incitas dolorajn memorojn pri tiu horora milito kiu ruinigis ne nur Vjetnamion sed ankaŭ la politikan kaj ekonomian ordon de Usono.

Nu, kiam mi kunfondis ATEOn en 1987, motivis min la aktuala politika situacio en Usono en kombino kun impeto fari ion praktikan per Esperanto en la jubilea jaro. Kaj kiam mi pripensas la hodiaŭan temon de ĉi tiu kunveno, mi pensas pri la ideologio kaj realo de la tiel nomita “libera merkato” en mia lando. La ideologio kaj realo de individuismo estas duflanka afero, kaj oni ne povas inteligente alfronti ambaŭ sen konscio de ties kontraŭdiroj. Kaj nia propra situacio montras, kiel la iluzio de libereco, eĉ se ĝi valoras kiel idealo, fakte povas servi kiel ilo de diktatoreco kaj servuteco.

La liberala idealo de individuaj rajtoj, kiu iam estis ilo de progresemuloj, estas ŝtelita de reakciaj teokrataj banditoj kiuj subfosas racian medicinon kaj publikan edukadon en Usono, utiligante la ŝtaton por kontraŭi la racian funkciadon de la ŝtato kaj per ŝtato rajtigi la arbitrajn decidojn kaj instruojn de frenezaj religiaj dekstruloj defie al komuna sekulara sociorda normigo.

Do kia estas la libereco en praktiko, kaj preter tio, en kio kuŝas la vojo al homa emancipiĝo en diversaj sociaj kuntekstoj? Kaj ĉu iu ŝtato rajtas ekskludi religiajn organizojn, speciale kaze de importo aŭ invado de alia lando?

Jen ĝeneralaj konsideroj retenindaj en via diskuto.

(1) Kia estas la karaktero de la koncerna ŝtato? Kia ĝia ĝenerala orientiĝo pri homaj rajtoj?

(2) Kia la karaktero de la eniranta religio? Pli bona demando, eble rilata, sed pli prioritata: kia la organiza kaj homrilata karaktero kaj politiko de la “invadanta” religio, t.e. religia organizo? Ĉu temas pri centrisma, hierarkia strukturo, kiel la Katolika Eklezio, aŭ pluraj privataj entreprenemaj aŭ diversideologiaj instancoj de sama religio, kiel diversaj Protestantaj kristanaj ordoj, aŭ despotismaj kultoj? Ĉu la organiza strukturo de la religio praktike distingeblas de la doktrina sistemo de la religio? Ĉu la praktikoj legitimitaj de religia doktrino estas tolereblaj aŭ nepermesinde kontraŭdiras la aktualajn konceptojn, praktikojn, kaj leĝajn kriteriojn de homaj rajtoj?

(3) Se kaj la invadanta religia instanco kaj la koncerna ŝtato estas reakciaj eksludemaj aferoj, ĉu oni povas dece subteni unu partion aŭ la kontraŭan? Ĉu oni malfavoru nur, aŭ almenaŭ unuaprioritate, la malstabiligan partion?

(4) Ĉu la individua homo, sendepende de ordonema organizo, libere rajtas esprimi kaj praktiki sian kredon laŭ principo de libereco de konscienco, aŭ ĉu estas limoj, ekz. pri pritrakto de inoj aŭ infanoj?

En Usono, historie, la libermerkata ideologio estis uzata por rajtigo de libereco de esprimado, eldonado, ktp., kontraŭ cenzurado kaj enkarcerigo, t.e. laŭ la principo de la neŭtraleco kaj senbrido de la kapitalisma merkato. Sed estas aliaj konceptoj de liberrajto; cetere, en praktiko, pura libera merkato ne ekzistas; la reala situacio estas manipulata, tendenca, monopolema merkato, kaj eĉ pluralisma ideologio povas kaŝi la realon.

Do diskutu.

2011-07-14

Diary of Dang Thuy Tram published in Esperanto

War doctor’s diary published in Esperanto, VOV, 2011.07.14

"A press conference to introduce the Esperanto version of The Diary of Dang Thuy Tram was held by the Vietnam Union of Friendship Organisations (VUFO) and the Vietnam Esperanto Association (VEA) in Hanoi on July 14."