Aretha Franklin en Esperanto

Nu, jen surprizo!

Aretha Franklin - Respekt' (Respect), tradukis felicx

Bona provo! Evidente, lia plej granda problemo estis kiel traduki tiutempan usonan idiotismon "sock it to me". Ja estas defio, ĉi-okaze ne efektive sukcesa. Mi devus multe pripensi la ne tute klaran esprimaĵon por elcerbumi ekvivalenton.