La Balado de Joe Hill en Esperanto

En la fako SAT Kulturo ĉe la retejo de Sennacieca Asocio Tutmonda trovas retpaĝo pri la laborista kanzono kaj laborista martiro Joe Hill.

Tie oni trovos la partituron kaj lirikon de la kanzono en Esperanta traduko, biografieton, fotografon, kaj ligon al sondosiero de kanto de la Esperanta versio.

Kaj jen Paul Robeson kantas en la originala angla:

Paul Robeson ne-tradukita

Antaŭe mi menciis mian tradukon "Ligoj de Frateco". Nu, jen la originala teksto, en la angla:

“Bonds of Brotherhood” by Paul Robeson

Kaj se vi legpovas la anglan lingvon, vi nepre trovos la jenan interesega:

"Performing Black-Jewish Symbiosis: The 'Hassidic Chant' of Paul Robeson"
by Jonathan Karp

Ĉiuokaze, nepre aŭskultu la "Ĥasidan Ĉanton":

"Hassidic Chant" sung by / kantas Paul Robeson
(YouTube)

Kaj hodiaŭ estas la naskiĝtago de Martin Luther King, Jr.

Paul Robeson tradukita

Mi antaŭe neglektis blogi pri la jena afero. Antaŭ pli ol jaro mi tradukis eseon publikigita en 1954:

"Ligoj de Frateco" [Bonds of Brotherhood] de Paul Robeson.

Ĉi tio estas ekzemplo de la usona maldekstra kulturo kiu estis subpremata kaj detruata en la 1950aj jaroj kaj specife de la juda-negra solidareco kiu vivis en tiu kulturo. Robeson verkis ĉi tiun eseon okaze de la 300-a Datreveno de Juda Ekloĝado en Usono. La frazo citita en la unua paragrafo— “Ankaŭ ni estas Usono!”— rememorigas pri la poemo de Langston Hughes—“Ankaŭ Mi Prikantas Amerikon” (I Too Sing America; "Ameriko" = Usono).

Paul Robeson

Paul Robeson - Vikipedio

Omaĝe al Paul Robeson, blogero de Allan Fineberg ĉe ELNA. Mia komento ankoraŭ ne aperis.

Jen traduko de kanzono "Jerusalem" (el poemo Milton de William Blake) fare de William Auld:

Jerusalem de William BLAKE elangligis William AULD, J. S. DINWOODIE

Pratempe en Anglujo ĉu, traduko de "Jerusalem" [fakte el Antaŭparolo al Milton], kun muziko de Hubert Parry

Antaŭ plauraj jaroj, je mia instigo, amikino miafamilia kaj profesia kantistino Elizabeth Duckett preparis surprizan prezenton de ĉi tiu kanzono ĉe Zamenhof-bankedo de la Esperanto Societo de Vaŝingtono. Ŝi kaj mi estas admirantoj de Paul Robeson dum multaj jaroj.

Mi skribis al William Auld pri ĉi tiu evento, al li plaĉiga, kaj mi kredas ke ankaŭ li estis adepto de Robeson.