Ferenc Szilágyi tradukas (& originalas)

Ferenc Szilágyi (1895-1967) estis multfaceta esperantisto, ankaŭ kiel verkisto, originala kaj traduka. Liaj verkoj troveblas diversloke interrete. Jen unu kolekto da tradukoj.

Ferenc Szilágyi: Tra mia prismo: Tradukoj (INKO, 2000). Enhavo:

• Edeno (E. A. Karlfeldt)
• La birdo (J. L. Runeberg)
• Sonoriloj sonas (Hjalmar Procopé)
• Kie mi (Sándor Kisfaludy)
• Civilizo (János Arany)
• Kvazaŭ mi (Sándor Petöfi)
• Letero venis (Pär Lagerkvist)
• Sun’ subira – scen’ plej bela (Pär Lagerkvist)
• Vi mem ne estas... (Pär Lagerkvist)
• Mia fantazio (Sándor Petöfi)
• Vojaĝbildo: Stokholmo (Dezsö Kosztolányi)
• Antikva porcelano (Carl Snoilsky)
• La tago (K. V. Böttiger)
• Vesperkanto (Hjalmar Gullberg)
• Noako (Hjalmar Gullberg)
• Mi estas ĉiel (Dezsö Kosztolányi)
• La aŭrora stelo (Jenö Heltai)
• Leciono (Frigyes Karinthy)
• Iam kaj nun (Anna Maria Lenngren)
• Malfeliĉo en la amo (Anna Maria Lenngren)
• Verkita ĉe tablo, kiam akcidento okazis (Anna Maria Lenngren)
• Ĉe la dancejo (Birger Sjöberg)
• Dezerta floro (Nils Ferlin)
• Kien la sango de Kristo? (Pál Gulyás)
• La infano volas ludi (László Mécs)
• Foiro (Nils Ferlin)
• Somerlumo (Verner von Heidenstam)
• Mi protestas (Tamás Falu)
• La stelo (Rudolf Nielsen)
• Verdfolia, blanka (Sándor Petöfi)
• En la arbaro de Vál (János Vajda)
• Sorĉa lago (Tamás Emöd)
• La du mortintoj (1915) (Tamás Emöd)
• Silenta vespero (Jarl Hemmer)
• La naiva kampulo (László Szentjóbi-Szabó)
• La jaro de l’teruro (Ragnar Jändel)
• La plej bela kanto (Ture Nerman)
• Kiam oni min riproĉis (József Erdélyi)
• Benzino (Henry Parland)
• Venontnokte (Gunnar Björklund)
• Spiralvojo (Jenö Heltai)
• Oggi (Mihály Babits)
• De animo al animo (Árpád Tóth)
• For la bravo (Simon Kemény)
• Domflanke... (Gyula Illyés)
• Letero al mia edzino (Miklos Radnóti)
• Vintra vespero (Lörine Szabó)
• El “Opus incertum” (Gunnar Ekelöf)
• La senmorteco de la animo (Mihály Csokonai Vitéz)
• Nokt’ feliĉa (Sándor Petöfi)
• Taglibro (Anna Maria Lenngren)
• Mi estas amanto (Harald Fors)

Alternative: simpla manipulebla teksto.

Originala poemoj de Szilágyi troveblas interrete:

• Poemoj de Francisko SZILÁGYI en Dekdu Poetoj
• Ferenc SZILÁGYI

Trovu plu ĉe OLE.

Estas kelkaj liaj tradukoj miareteje:

• “Oggi” de Mihály Babits, tradukis Ferenc Szilágyi
• “De animo al animo” de Árpád Tóth, tradukis Ferenc Szilágyi
• “Leciono” de Frigyes Karinthy, tradukis Ferenc Szilágyi