La plej kompleta kaj sola antologio en Esperanto da verkoj de Jorge Luis Borges estas:
La sekreta miraklo (1986)
Serio
Mondliteraturo, Volumo 16
Tradukis el la hispana:
Jorge Camacho, Giulio Cappa, Tomasz Chmielik, Fernando de Diego, Liven
Dek, István Ertl, Higinio García, Kris Long, Gonçalo Neves, Joxemari
Sarasua, Francisco Veuthey
Kompilis kaj redaktis: István Ertl
Tie vi trovos la enhavtabelon. Specifaj verkoj troveblas dise en la Interreto, inkluzive de mia retejo. Konsultu antaŭajn afiŝojn.
Kelkaj noveloj ricevis pli ol unu tradukon, ekz.
La domo de Asteriono tradukita de Manuel Giorgini.
Jen bibliografio kun aldonaj informoj kaj ligoj kiu aperis en 1986:
JORGE LUIS BORGES EN
ESPERANTO
el Ficciones (1944)
La loterio de Babilono, tr.
Giulio Cappa, en La Kancerkliniko 4:1977
La sudo,
tr. Enio H. Garrote, en
Argentina Novelaro (tria serio)
el El Aleph (1949)
La domo de Asteriono, tr.
Zsuzsa Varga-Haszonits, en Hungara Vivo 2:1977
La du reĝoj kaj la du
labirintoj, tr. Liven Dek, en Literatura Foiro 77:1983
el Otras inquisiciones (1952-1966)
La enigmo de Edward Fitzgerald,
tr. G. Cappa, en Literatura Foiro 90:1985
Pri la analiza idiomo de John
Wilkins, tr. G. Cappa, en Literatura Foiro 63:1980
Pri la klasikaĵoj, tr. G.
Cappa, en Literatura Foiro 98:1986
el El hacedor (1960)
La faristo, tr. G. Cappa, en Fonto
22:1983
Vualitaj speguloj, tr. G.
Cappa, en Fonto 22:1983
Ragnarök (la krepusko de la
dioj), tr. G. Cappa, en Fonto 23: 1983
Borges kaj mi, tr. G. Cappa, en
Literatura Foiro 98:1986
el El otro, el mismo (1964)
La forano, tr. G. Cappa, en Literatura
Foiro 98:1986
el Elogio de la sombra (1969)
Laŭdo de ombro, tr. G. Cappa,
en Fonto 14:1982
el El libro de arena (1975)
La libro el sablo, tr. Liven Dek, en Literatura
Foiro 76:1982 kaj Sferoj 4
el Antología poética (1980)
Poemo pri la donacoj, tr. G.
Cappa, en Fonto 14:1982
Spinozo, tr. Julius Balbin, en Fonto
24:1983
Arto poezia, tr. G. Cappa, en Literatura
Foiro 98:1986
el Los conjurados (1985)
La longa serĉado, tr. G. Cappa,
en Literatura Foiro 98:1986
FONTO: Borges, Jorge Luis. “Borges, mistera
klasikulo,” tradukis Giulio Cappa, Literatura Foiro, n-ro 98, aŭgusto
1986, p. 6-12. Tradukoj kun notoj kaj ĉi tiu biblografio (p. 12).
Ankaŭ en ĉi tiu numero:
Ullman, Pierre. “Miaj renkontoj kun Jorge Luis Borges,” p.
4-5.
Vidu ankaŭ:
Borges, Jorge Luis. “
La viro ĉe la sojlo,”
tradukis Liven Dek,
Literatura Foiro, n-ro 99, oktobro 1986, p. 12-15.
Kun antaŭnoto de Dek kaj traduketo de Gaston Waringhien.
Posts
