Kvankam Kurt Vonnegut estas menciita en kelkaj antaŭaj afiŝoj, nur unu mencias tradukon de verko de Vonnegut mem:
Nu, jen pluaj tradukoj el Vonnegut — sciencfikciaĵoj — faritaj de Hayden Hendricks kaj rete haveblaj pere de Rufus F. Milford:
Mi menciis la usonan verkiston Kurt Vonnegut, Jr. kelkfoje en afiŝoj en ĉi tiu blogo, sed mi neniam trovis ian esperantan tradukon el lia verkaro. Sen jen, finfine troveblas traduko:
La sen-talenta infano, tradukis Barry Friedman.
La originala rakonto estas "The No-Talent Kid" (1952), trovebla en la novelaro Bagombo Snuff Box (1999). Kvankam Vonnegut estas jam menciita en Esperanto, jen la unua traduko de verko de Vonnegut en Esperanto, laŭ mia scio.
 |
| Jack Wilson, 2006 |
Haiku #163
de Richard Wright
As the music stops,
Flooding strongly to the ear,
The sound of spring rain.
Hajko #163
Tradukis Ralph Dumain
Muzikinundo
Al orelo haltas, ek
Pluvprintempa son'.
FONTO: Wright, Richard. Haiku: This Other World, edited & with notes
and afterword by Yoshinobu Hakutani & Robert L.Tener, introduction
by Julia Wright (New York: Arcade Publishing, 1998), p. 41.
Haiku #1
by Richard Wright
I am nobody:
A red sinking autumn sun
Took my name away.
* * * * * *
Hajko #1
de Richard Wright
Dronis mia nom'
Kun aŭtuna ruĝa sun':
Jen la enhavo el eks-retpaĝo de Don Harlow. Mi ĝustigis la retligoj al la aktualaj retlokoj. La aktuala retejo de Harlow enhavas pli da tradukoj el usona literaturo. — RD
Feliĉan Zamenhoftagon!
La lastatempa enretigo de la plej
eminenta iama literatura revuo en Esperanto, Literatura Mondo, estas
nekalkuleble valora afero:
Literatura Mondo 1922-1949
Troveblas en la arkivo eble neatentitaj trezoroj. Plej interesa por mi nun estas
la eltrovo de manpleno da recenzoj, artikoloj, kaj artbildoj reference al la
Harlema Renesanco de la 1920aj jaroj en la fama negra kvartalo de Novjorkurbo.
Mi komencas mian ekspluatadon de tiu materialo, kiu aperis inter 1931 kaj 1934, per aparta enretigo de la jena
artikolo:
“L.” “ Observo: Negraj Poetoj en Ameriko” [recenzo], en Literatura Mondo, majo 1934 (#4), p. 79.
Mi bezonas eltrovi, kiu estas "L."
Rimarku, ke "Observo" estas la ĝenerala rubriko por recenzoj.
Miareteje troveblas mia transskribo kun notoj kaj retligo al la koncerna numero, plus aliaj rilataj retligoj.
Jen mia dua enretigo, kun notoj, de recenzo el 1934:
“Observo: Van Vechten: Negra Ĉielo” [Recenzo], en Literatura Mondo, novembro 1934 (#9), p. 175-6.
La recenzinto ne tradukis la nuntempe abomenatan vorton kiu signifas "negraĉo"-n. Van Vechten fakte apartenis al la tiutempa speco de blankuloj negroamantaj; mi supozas ke li intencis uzi la vorton idiotisme, ne senhonorige.
Mi intencas enretigi la ceterajn rilatajn aferojn kaj traduki ĉi tiujn kaj ceterajn anglalingven.
First, the Wikipedia article in Esperanto:
Herman Melville - Vikipedio
Here is a translation from Billy Budd, in verse form:
"Billy — katenita" de Herman MELVILLE, elangligis Bruno GAHLER, Norda Prismo, 1957/3, p. 138.
Since then, the main Esperanto translator has been Liland Brajant Ros’ / Ros’ Haruo, whose translations are available on the web (note though that the link on Don Harlow’s Esperanto literature web site doesn’t work):
La Lilandejo: Literaturo
. . specifically:
Mi trovis nenion pri itala verkisto Giuseppe
Lipparini (1877–1951) interrete anglalingve. Mi eltrovis lian nomon pere
de artikolo en la franca:
Archive
N° 7 “Le Maitre du Temps” ou comment filmer l’histoire!
Interesas min lia rakonto "La Mastro de la Tempo", rilate al esploro
de la historio de fikcio de tempvojaĝado.
Mi trovis unu referencon al Lipparini en Esperanto:
"KIEL
ONI IĜAS INTELEKTULO:
Manlibro por uzo de la hodiaŭaj gejunuloj, precipe de tiuj, kiujn
panjo Naturo ne dotis per talento"
de Luciano Bianciardi, el la itala tradukis Carlo Minnaja
"En la dua elementlerneja klaso normala knabo kapablas jam skribi kiel bitniko, kaj volonte daŭrigus laŭ tiu vojo, sed la instruistino, kun granda pacienco kaj granda peno, kapablis poste lin korekti, la profesoroj faris la ceteron kaj nun, dudekjara, nia ulo verkas precize kiel Giuseppe Lipparini."Mi ne konas la reputacion de Lipparini en itala literaturo.
Posts
All Comments
