Vörösmarty & Babits en 'Tutmonda Sonoro' & 'Hungara Antologio'

Tutmonda Sonoro (1981), antologio de tradukoj el multaj lingvoj de Kálmán Kalocsay, bonŝance por ni haveblas interrete, ĉe la sama retejo kie troveblas aliaj verkoj de eminentaj hungaraj esperantistoj.

Ne estus surprizo, se oni trovus samajn poemojn en pli ol unu antologio kaj/aŭ en revuoj. Nun mi volas kompari la enhavojn de Tutmonda Sonoro (TS) kaj Hungara Antologio (1933) (HA) pri kelkaj poetoj kiujn interesas min, du nun.

Mihály Vörösmarty:

  Pensoj en la biblioteko (TS & HA)
  La maljuna cigano  (TS)

  Antaŭparolo (HA)
  La homoj (HA)

Mihály Babits

  Fortissimo (TS & HA)
  Cigano en la mortkondamna ĉelo (TS & HA)

  Cigankanto (HA)
  La Danaidinoj (HA)
  Du Fratinoj (HA)
  Naiva Balado (HA)
  Vintra Kanto (HA)
  Vespera Demando (HA)
  Nova Jaro (HA)
  Strato Antaŭtagmeze (HA)
  Strato Vesperiĝe (HA)
  Delonge Forsonoris Temp' de Sappho (HA)
  En Arbara Loĝejo (HA):
        --> K. Kalocsay kaj G. Waringhien: Korespondaĵoj
  Mitologio [novelo] (HA)