Babelmatrix & Babelonhu: tradukoj!

Mi jam menciis Esperantajn tradukojn trovitajn ĉe retejoj Babelmatrix (Babel Web Anthology - the Multilingual Literature Portal) kaj rilata Babelonhu (por hungara literaturo). Estas aliaj individuaj rilatoj retejoj por aliaj lingvoj/literaturoj. Estas kelkaj serĉkategorioj. Entute oni celas per kombinaĵoj de tradukoj enkonduki la serĉantojn al pluraj literaturoj de Eŭropo.

Troveblas ankaŭ multaj tradukoj en Esperanto el naciaj literaturoj. En Babelmatrix elektu: ANTHOLOGY (antologio) = full database (tuta datumbazo) & LITERATURE = all - All (ĉiu-ĉiun) & TRANSLATION (traduko) = eo - Esperanto.

Jen la aktualaj rezultoj:

Czech (ĉeĥa)

Borovský, Karel Havlíček (1)
Neruda, Jan (1)

Šrámek, Fráňa (1)
Vrchlický, Jaroslav (1)

German (germana)

Goethe, Johann Wolfgang von (1)
Heine, Heinrich (2)

Hölderlin, Friedrich (1)
Schiller, Friedrich (1)

English (angla)

Keats, John (1)
Milton, John (1)

Poe, Edgar Allan (2)
Shakespeare, William (2)

French (franca)

Baudelaire, Charles (1)
La Fontaine, Jean de (2)

Mallarmé, Stéphane (2)
Verlaine, Paul (1)

Hungarian (hungara)

Ady Endre (1)
József Attila (1)

Petőfi Sándor (12)
Rejtő Jenő (1)

Italian (itala)

Dante, Alighieri (1)

Michelangelo, Buonarroti (1)

Polish (pola)

Miłosz, Czesław (1)
Sienkiewicz, Henryk (1)

Słowacki, Juliusz (2)
Szymborska, Wisława (1)

Zagajewski, Adam (1)

Russian (rusa)

Bulgakov, Mihail Afanaszjevics (1)

Lermontov, Mihail Jurjevics (1)

Puskin, Alekszandr Szergejevics (1)

Slovak (slovaka)

Krasko, Ivan (1)

Simile, en Babelonhu oni trovos el la hungara literaturo la jenajn:

Ady Endre (1)
Arany János (1)
Balassi Bálint (1)
Gárdonyi Géza (1)
Janus Pannonius (1)

Jókai Mór (3)
József Attila (2)
Juhász Gyula (3)
Kölcsey Ferenc (1)
Örkény István (4)

Petőfi Sándor (12)
Rejtő Jenő (1)
Tóth Árpád (1)
Vörösmarty Mihály (2)
Zrínyi Miklós (1) 

La supraj rezultoj atingiĝis laŭ kriterio AUTHOR (aŭtoro). Oni povas serĉi laŭ aliaj kriterioj, ekzemple TRANSLATOR (tradukinto).

Oni trovos ĉe ĉiu verko la originalo kaj la celatan tradukon.

La sola mankanta ero estas originalaj verkoj el Esperanto tradukitaj al naciaj lingvoj.