Herman Melville in Esperanto

First, the Wikipedia article in Esperanto:

Herman Melville - Vikipedio

Here is a translation from Billy Budd, in verse form:

"Billy — katenita" de Herman MELVILLE, elangligis Bruno GAHLER, Norda Prismo, 1957/3, p. 138.

Since then, the main Esperanto translator has been Liland Brajant Ros’ / Ros’ Haruo, whose translations are available on the web (note though that the link on Don Harlow’s Esperanto literature web site doesn’t work):

La Lilandejo: Literaturo

. . specifically:

• Partoj de Moby-Dick, de Herman Melville
• La 'Gioj, de Herman Melville
• Ŝilo, de Herman Melville

WORD files of "La ’Gioj" can also be found at:

http://www.oocities.org/melvilleeneo/noveloj/gioj.html

http://www.geocities.ws/melvilleeneo/noveloj/gioj.html

Also from Ros’ Haruo:

Ros Haruo: Moby Dick: The Mudcat Cafe: Speaking of Whaling Ballads