James Joyce & Esperanto (3): Uliso (Ulysses)

Jen nun ĉe mia retejo:

• El: Uliso (From: Ulysses), de James Joyce, trad. Kris Long, La Kancerkliniko, n-ro 26, p. 14-15.

Mi aldonis miajn anglalingvajn notojn. La traduko konsistas el du ĉerpaĵoj el la unua epizodo de Uliso (Ulysses):

(1) de la komenco de la romano ĝis:

— Rigardu vin, li diris, terura bardo.
[—Look at yourself, he said, you dreadful bard.]

(2) Iom poste en la epoizodo, la traduko, redaŭras ekde:

La pordon ombris eniranta formo.
[The doorway was darkened by an entering form.]

... kaj finiĝas jene:

—Ni ŝuldos du pencojn, li diris.
[—We’ll owe twopence, he said.]

Mi plu komentas, ke mi ne ŝatas ‘skrotstreĉa maro’ kiel tradukon de ‘scrotumtightening sea’. Mi preferas ‘skrot(o)prema’ or ‘skrotstriktiga’. Ambaŭ alternativoj taŭgas kaj sonas bonaj.

Do nun mankas al mi nur unu traduko el Joyce menciita en mia malampleksa bibliografio da verkoj de kaj pri Joyce en Esperanto:

“La mortintoj” ("The dead,” trad. Alec Venture, en Angla Antologio 2, red. Albert Goodheir (London: Esperanto Association of Britain, 1987), p. 370-409. 40 paĝoj, ho ve!