Brecht & Daoismo

Jen:

Legendo pri la kreiĝo de la libro Taŭtekingo dum la elmigrado de Laŭzio de Bertolt BRECHT, elgermanigis Rikardo ŜULCO, en El Popola Ĉinio 1991/3, p. 37

Oni povus kompari ĝin al anglalingva traduko:

Legend of the Origin of the Book Tao-Te-Ching on Lao-Tsu's Road into Exile (1938)

Walter Benjamin interpretis ĉi tiun poemon. Esperanta traduko ne ekzistas, sed jen anglalingva:

Walter Benjamin on Bertolt Brecht's Lao Tzu

Tie troveblas ligoj al aliaj anglalingvaj eseoj pri la utiligo de daoismo fare de marksisto Brecht.

Ŝulco citas libron Antikvaj Filozofoj de Ĉinio, de Hoŭ Ĝjŭeljang, tradukita el la ĉina (Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1988), p.19. Mi enretigis du ĉapitrojn:

Ateisto Fan Ĝen

Drinkema kaj Frenezuma Filozofo Ĵŭan Ĝji