Aboneblas la trimonata revuo
Balkana Verda Stelo, kaj elŝuteblas senpage la numero de septembro
2016. Ĉi tie mi aperigas la jenan artikolon:
Teatro: DOMA – El la vivo de insektoj
Divadlo
DOMA (“Tute malgranda teatro”), konsistas el tridek membroj inter 12- kaj
25-jaraĝaj, kiun administras la Centro de kulturaj servoj en Svitavy, Ĉeĥijo. Ĝi
performas sub gvido de d-rino Radka Oblouková. Hodiaŭ ĉiuj estas studentoj de
la loka gimnazio. En 2013 ili preparis esperantlingvan version de la teatraĵo
R.U.R. aŭ terura sonĝo 7 de Karel Čapek, kiun ili prezentis en
simpligita formo dum la 98-a UK en Rejkja-viko kaj pluraj aliaj kunvenoj. Por
la UK en Nitro ili preparis alian tea-traĵon de Čapek kaj lia frato Josef, El
la vivo de insektoj (Ze života hmyzu). Ĝi estas la plej fama verko de la du
fratoj kaj unue sursceniĝis en 1922.
En
la ludo vaganto ekdormas en arbaro kaj sonĝas observi aron da insektoj kiuj
reprezentas variajn homajn ecojn kiuj koncernas vivmanieron kaj moralecon: la
kaprica, vana, sed poezia papilio, la idolservema, dung-avida skarabo, la
griloj servantaj al konsumo, kaj la formikoj, kies kreskante meĥaniĝanta
konduto muldas militarisman socion. En la fino la vaganto mortas kaj novnaskito
estas baptata.
La
antropomorfaj insektoj ebligas la verkiston komenti alegorie al la vivo en Ĉeĥoslovakijo
post la Unua Mondmilito. 8
Jarka
M. Burien 9 skribas pri ĝi Čapek donis viglecon kaj koloron al la teatraĵo
kiuj faris ĝin pli malenua teatra sperto ol R.U.R. 10 Kontraŭe la
produktaĵo de BBC-a Televido en 1960 estis recenzita neniige, de kritikanto
John Wyver 11 kiu nomis la tekston pretendema kaj nekohera. 12
En Nitro la reago de la spektantoj estis io de ne-kompreno
kaj ne-kohero. La voĉoj de la junaj aktoroj ofte estis malfacile aŭdeblaj kaj
oni demandas sin, ĉu tia abstrakta ludo pri la senco de la vivo en 1922 povis
entute esti trasentebla de la trupanoj. Almenaŭ, se la reĝisorino volas, ke la
publiko kaptu iom la sencon de la dramo, ŝi enkonduku la performadon per
historia ekspliko pri Ĉeĥijo kaj la aŭtoro.
----
7
Enhavo: Artefaritaj laboristoj, “robotoj”, ekribelas kontraŭ homoj, elmurdas
ilin, sed poste konstatas, ke ili ne kapablas produkti novajn robotojn. Ili
petas la lastan, ankoraŭ vivantan homon pri helpo, sed tiu estas senespera ĝis
la momento, kiam aperas du laste fabrikitaj gerobotoj, kiuj sin amas reciproke,
ee kapablas riski la vivon unu pro la alia kaj tiel pruvas sian homiĝon. La
dramo avertas, ke la tekniko povas likvidi nian civilizon. La verko estis
tradukita en trideko da lingvoj. Kompleta teksto ee http://i-espero.info/files/elibroj/eo
- capek, karel - r.u.r..pdf
8 En
tiu tempo la montrado de la ludo kondukis al diversaj politikaj diskutoj,
ekzemple en Britijo (The Insect Play) pri la konflikto inter la faŝismaj kaj
komunismaj partioj aŭ ĝi estis konsiderata kiel reflekto de la vivo en Stalina
Rusijo.
9
profesoro en la fakultato de podiaj artoj en Ŝtata Universitato de Novjorko
10
The Columbia Encyclopedia of Modern Drama, Volume 1. Columbia Univ. Press, 2007
11
mem verkisto, filmisto, produktanto por TV kaj historiisto de TV, ĉe
Universitato de Vestminstro (Westminster)
12
John Wyver, Twentieth Century Theatre: The Insect Play (BBC, 1960), 14 June
2011
FONTO: Balkana Verda Stelo, 1a de septembro
2016,
Posts
