Dankon al Paulo Silas. Li konvertis mian sondosieron al video kun muziko. Mi deklamas la poemon "Spinozo"n de Jorge Luis Borges en angla kaj Esperanta tradukoj.
La tekstoj troveblas ĉe . . .
“Spinoza” poem by Jorge Luis Borges, translated by Richard Howard & César Rennert
“Spinozo” de Jorge Luis Borges, tradukis Julius Balbin
De Domokos VARGA en Esperanto estas . . .
Marion Pfisterer sursceniĝas: Mozaikeroj el la turmentoplena vivo de la filino de Miklós Szentkuthy,
tradukis László VIZI.
Jen pri Miklós SZENTKUTHY.
Jen fablo "La leporo kaj la erinaco" de Domokos VARGA:
Superfluaj versoj
de Balázs Wacha
Iam mi pensas: nur laŭmende
eblas labori eminente,
onin mendinto disciplinas,
oni laboron fakte: finas.
Oni, sen mendo, komencadas,
Kaj komencaĵoj ne finatas.
Iam mi pensas, nur senmende
eblas labori diligente,
aperas ŝanco kelkon fini
anstataŭ taskon redifini.
Kion kaj kiel: diktas neniu,
eble nur help-kritikas iu.
Iam mi pensas nek laŭmende
oni sukcesas, nek senmende,
sen laboram', sen diligento
min ja ne helpos ĉi lamento.
Iam mi pensas, mi ne pensu,
ne meditadu, agoj densu.
Kredu al mi tuj, sen citaĉ', ke
la samon diris mem Madaĉ, sed
li sin ŝajnigis nur-citanto
de Lucifero, ĉefdiablo.
Tiam mi pensis, do mi pensu,
sed mi eraris. Agoj densu.
NOTO: Estas aludataj interalie kelkaj frazoj el drama poemo de I. Madách [mada:ĉ].
Por aldonaj notoj, aliru la Ipernity.
Dankon denove al Paulo Silas:
Dankon al Paulo Silas, el lia blogo Originalaj Poemoj en Esperanto, okaze de la centjara datreveno de Poul Thorsen:
Posts
All Comments
