Karel Čapek & Esperanto (8)

En afiŝo Karel Čapek & Esperanto (5) mi listigis la verkojn de Čapek kiuj situas ĉe la retejo de Don Harlow mem, ĉar la ceteraj retligoj ne plu estas validaj.

Jen troveblas tradukoj fare de J. Vondroušek kaj aliaj en DOC-formato:

Karel ČAPEK: Česká literatura v esperantu

Jen plua verko:

Laŭdo de ĵurnaloj [trad. Miroslav MALOVEC]

Jen tradukoj fare de J. Vondroušek kaj aliaj en HTML-formato el malaperinta retejo (archive.org):

• La blanka malsano [Th. KILIAN]
• La dua rabista fabelo [Josef VONDROUŜEK]
• Fabelo birda [Josef VONDROUŜEK]
• Fabelo birda [Josef VONDROUŜEK]
• Fabelo hunda [Josef VONDROUŜEK]
• Fabelo niksa [Josef VONDROUŜEK]
• Fabelo poŝtista [Josef VONDROUŜEK]
• Granda doktora fabelo [Josef VONDROUŜEK]
• Granda katfabelo [Josef VONDROUŜEK]
• Granda polica fabelo [Josef VONDROUŜEK]
• La lasta juĝo [Josef VONDROUŠEK]
• Libro de apokrifoj [Josef VONDROUŜEK]
• Milito kontraŭ salamandroj [Josef VONDROUŜEK]
• R. U. R. [Moraviaj Esperanto-Pioniroj]
• La unua rabista fabelo: Pri la dika praavo kaj rabistoj [Josef VONDROUŜEK]
• Vagabonda fabelo [Josef VONDROUŜEK]

La jenaj PDF-dosieroj troveblas plurloke, sed jen ĉe i-espero.info:

• eo - capek, karel - la blanka malsano.pdf 367K
• eo - capek, karel - libro de apokrifoj.pdf 479K
• eo - capek, karel - milito kontraux salamandroj.pdf 825K
• eo - capek, karel - nau fabeloj.pdf 580K
• eo - capek, karel - r.u.r..pdf 377K

La retejo literaturo.dk malaperis, kaj la plejparto el la retpaĝoj ne troveblas ĉe archive.org, sed jen la iama enhavo. La jenaj malaperintaj tradukoj el Karel Čapek estas:

• Ĉemizo (Otto Ginz)
• Morto de Arĥimedo (Jaroslav Huda)
• Pri kvin panoj (Jaroslav Huda)
• La Sankta Nokto (Vespo)
• Tondo (Jautrais Ods)