Sándor Weöres: centjara datreveno

Dankon al Laszlo Radacsy: “Antaŭ 100 jaroj, la 22-an de junio, 1913 naskiĝis Sándor Weöres, hungara poeto, unu el la plej grandaj artistoj de la lingvo kaj lingvoludo. Por iom da impreso pri li mi aldonas unu el liaj poemoj”:

       La hundbazaro

      de Sándor Weöres

Marde en la strato Mordo

malfermiĝis hund-bazar',

per tambur' ĝin inaŭguris

Hundorela Baltazar'

Hund-bazar'! hund-bazar'!

Hundorela Baltazar'!

Bunta hundo ok forintojn,

blanka kostas nure kvar,

eĉ por du forintoj estas

jam hundet' por klientar'.

Hund-bazar'! hund-bazar'!

Hundorela Baltazar'!

     (tradukis Béla Hules)

FONTO:  Haszpra, Otto. Eszperantó az ábécétől a felsőfokig (Budapest: Hungara Esperanto-Asocio, 1998), p. 100.